1
00:00:05,160 --> 00:00:07,399
Margaret Portis parecia
pensar que você não se deu bem.
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,719
Está certo?
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,879
Misturando-se com pessoas assim,
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,239
é perturbador
a congregação.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,439
Mas como ele convenceu o
proprietário da galeria, eles eram genuínos?
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,959
Porque eles eram.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,719
As tesouras de podar.
Onde eles estão?
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,079
É onde vamos encontrar
o assassino, Daniel.
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,719
Na sua congregação.
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,119
Tenho certeza que você disse a eles
sobre ver Anthony
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,799
a noite
antes de morrer.
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,599
Anthony Bowness foi uma dor,
13
00:00:28,600 --> 00:00:31,359
sem parar sobre seu maldito
Coisas de "Champton em Guerra".
14
00:00:31,360 --> 00:00:33,439
Ned, por favor.
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,479
Desculpe.
16
00:01:47,840 --> 00:01:49,239
Quando você pensa
eles terminarão?
17
00:01:49,240 --> 00:01:51,960
Deveria voltar ao normal
por esta noite.
18
00:01:53,000 --> 00:01:56,520
Você sabe, essa parte é fácil.
A bagunça que você pode ver.
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,839
É a bagunça que você não pode.
Esse é o problema.
20
00:02:00,840 --> 00:02:02,879
Vou voltar para a reitoria.
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,359
Café da manhã?
22
00:02:04,360 --> 00:02:06,880
Apenas um café rápido.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,479
O que?
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,160
Oh.
25
00:02:16,560 --> 00:02:19,359
Quão generoso.
Você realmente não deveria ter feito isso.
26
00:02:19,360 --> 00:02:21,279
Bobagem.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,479
Eu conheço um trincheiro
quando vejo um.
28
00:02:23,480 --> 00:02:26,199
Minha mãe acredita em
três refeições quadradas por dia.
29
00:02:26,200 --> 00:02:28,640
- Nada de errado com isso.
- No mesmo prato?
30
00:02:31,360 --> 00:02:33,799
Você é muito gentil.
Obrigado, Sra. Clement.
31
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Ah, e por favor,
me chame de Audrey.
32
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
OK.
33
00:02:47,240 --> 00:02:48,839
Fiz uma torrada para você.
34
00:02:48,840 --> 00:02:51,199
- Não há tempo.
- Nem por alguns minutos?
35
00:02:51,200 --> 00:02:55,159
Não, desculpe. Eu, ah...
Vejo você mais tarde.
36
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
Ned...
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
Eu realmente sinto muito.
- Eu sei.
38
00:03:01,200 --> 00:03:02,759
Você sabe que eu não poderia te contar
sobre Antônio.
39
00:03:02,760 --> 00:03:04,599
Você entende isso,
não é?
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,159
Olha, você explicou tudo,
e eu realmente preciso ir, ok?
41
00:03:06,160 --> 00:03:07,839
Apenas...
42
00:03:07,840 --> 00:03:10,720
Apenas me diga
nada está quebrado.
43
00:03:12,280 --> 00:03:13,880
Nada que não possa ser consertado.
44
00:03:17,360 --> 00:03:20,079
Você sabe,
se o dono da galeria estiver certo,
45
00:03:20,080 --> 00:03:22,799
então algo aconteceu
para Anthony há seis meses
46
00:03:22,800 --> 00:03:25,199
o que significava
de repente ele precisava de mais dinheiro.
47
00:03:28,200 --> 00:03:30,080
É do bacon que ela gosta.
48
00:03:31,200 --> 00:03:32,879
Certo.
49
00:03:40,720 --> 00:03:43,319
Você sabe, há alguém
50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
quem pode saber o que aconteceu
para Antônio.
51
00:03:45,080 --> 00:03:48,959
Tenho certeza que ele não
forjar as pinturas ele mesmo.
52
00:03:48,960 --> 00:03:50,599
Ele deve ter tido um parceiro.
53
00:03:50,600 --> 00:03:54,360
Encontre-os e poderemos descobrir
o que aconteceu.
54
00:03:56,520 --> 00:03:58,839
Deveria chegar a Roddenham
em cerca de duas horas.
55
00:03:58,840 --> 00:04:01,839
Você sabe, isso pode ser
uma colossal perda de tempo.
56
00:04:01,840 --> 00:04:03,039
Roddenham é onde nasci.
57
00:04:03,040 --> 00:04:05,399
E o que você espera
encontrar?
58
00:04:05,400 --> 00:04:08,759
Algo. Qualquer coisa.
59
00:04:08,760 --> 00:04:10,279
Eu não suponho
qualquer coisa saltou
60
00:04:10,280 --> 00:04:11,599
do caderno de Anthony?
61
00:04:11,600 --> 00:04:12,959
Não, na verdade não.
62
00:04:12,960 --> 00:04:14,439
Não é como um código
você pode quebrar.
63
00:04:14,440 --> 00:04:16,359
É apenas uma mistura
de esboços,
64
00:04:16,360 --> 00:04:20,159
uma espécie de abreviação,
e abreviações inconsistentes.
65
00:04:20,160 --> 00:04:21,759
Obrigado novamente
para o café da manhã.
66
00:04:21,760 --> 00:04:23,239
Estava uma delícia.
67
00:04:23,240 --> 00:04:24,679
Oh, adorável ser
apreciado.
68
00:04:24,680 --> 00:04:26,559
eu tinha esquecido completamente
como era.
69
00:04:30,200 --> 00:04:32,319
Ah, lembre-me--
70
00:04:32,320 --> 00:04:34,679
Você viu Stella Harper
na noite do assassinato, não foi?
71
00:04:34,680 --> 00:04:36,199
Isso mesmo.
De bicicleta.
72
00:04:36,200 --> 00:04:37,759
Ela não conseguia fugir de mim
rápido o suficiente.
73
00:04:37,760 --> 00:04:40,959
- Por que?
- Sem motivo real.
74
00:04:40,960 --> 00:04:43,839
Só que ela não mencionou isso
quando falei com ela.
75
00:04:43,840 --> 00:04:45,679
Bem,
ela provavelmente simplesmente esqueceu.
76
00:04:45,680 --> 00:04:49,119
Sim, talvez. Até mais.
77
00:04:51,000 --> 00:04:53,359
- Isso é ridículo.
- Absolutamente.
78
00:04:53,360 --> 00:04:54,879
Eu não mencionei Daniel
79
00:04:54,880 --> 00:04:57,239
porque não
parecem importantes.
80
00:04:57,240 --> 00:05:00,839
E você deveria absolutamente tentar
contando isso à polícia.
81
00:05:00,840 --> 00:05:02,599
É uma pena, só isso.
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,319
O que você quer dizer?
83
00:05:04,320 --> 00:05:08,240
Bem, você parece tão...
bem, culpado.
84
00:05:10,840 --> 00:05:14,119
E a questão é,
Neil não é do tipo que deixa isso passar.
85
00:05:14,120 --> 00:05:15,839
Como um cachorro com um osso,
aquele.
86
00:05:15,840 --> 00:05:17,439
Neil?
87
00:05:17,440 --> 00:05:19,239
Ah, me desculpe.
Sargento Detetive Vanloo.
88
00:05:19,240 --> 00:05:21,919
Estávamos discutindo o caso
esta manhã durante o café da manhã.
89
00:05:21,920 --> 00:05:23,639
Café da manhã?
90
00:05:23,640 --> 00:05:25,359
Sim. Nós construímos
bastante o relacionamento.
91
00:05:25,360 --> 00:05:27,839
A questão é,
deixando de ver Daniel
92
00:05:27,840 --> 00:05:30,279
levanta a questão do que mais
você deixou de fora.
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,359
- Mas--
- E a próxima coisa que você sabe,
94
00:05:32,360 --> 00:05:34,079
a polícia estará aqui
querendo uma entrevista,
95
00:05:34,080 --> 00:05:36,839
talvez até arrastando você
à vista de todos,
96
00:05:36,840 --> 00:05:38,759
fazendo aquela coisa
então você não bate a cabeça
97
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
enquanto você entra no carro.
98
00:05:42,520 --> 00:05:46,439
Por outro lado,
você poderia me contar tudo,
99
00:05:46,440 --> 00:05:48,319
qualquer coisa que você possa ter
perdi,
100
00:05:48,320 --> 00:05:50,719
e tenho certeza que poderia
esclarecer tudo para você
101
00:05:50,720 --> 00:05:53,839
da próxima vez
Vejo DS Vanloo.
102
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
Neil.
103
00:06:03,320 --> 00:06:06,559
Não foi só Daniel que eu vi.
104
00:06:36,440 --> 00:06:39,559
Stella viu Edgy
na noite do assassinato.
105
00:06:39,560 --> 00:06:42,159
- Nervoso?
- Ele estava por aí
o cemitério, aparentemente.
106
00:06:42,160 --> 00:06:43,759
Realmente?
107
00:06:43,760 --> 00:06:45,239
Estela diz que
ele saiu dos arbustos
108
00:06:45,240 --> 00:06:46,599
assim que ela passou de bicicleta.
109
00:06:46,600 --> 00:06:48,199
Assustei-a estúpida,
ela diz.
110
00:06:48,200 --> 00:06:50,159
De qualquer forma,
é por isso que quando você a viu
111
00:06:50,160 --> 00:06:52,599
ela estava com tanta pressa
para chegar em casa.
112
00:06:52,600 --> 00:06:55,919
- Edgy estava na igreja?
- Espreitando com intenção.
113
00:06:55,920 --> 00:06:57,399
Você não sabe disso.
114
00:06:57,400 --> 00:06:59,279
Por que mais você se esconderia?
115
00:06:59,280 --> 00:07:00,799
Quero dizer,
ninguém diz que ele estava à espreita.
116
00:07:00,800 --> 00:07:02,559
Exceto você.
117
00:07:02,560 --> 00:07:04,319
O que se sabe é que ele estava
na cena do crime
118
00:07:04,320 --> 00:07:06,719
quase ao mesmo tempo
como o assassinato foi cometido.
119
00:07:06,720 --> 00:07:08,759
Nós sabemos
ele é habilidoso com uma faca,
120
00:07:08,760 --> 00:07:11,719
e ele remou com Anthony
no início do dia.
121
00:07:11,720 --> 00:07:14,599
Meios, motivo,
e o outro.
122
00:07:14,600 --> 00:07:16,119
Oportunidade.
123
00:07:16,120 --> 00:07:18,519
Resolve-se sozinho, não é?
124
00:07:18,520 --> 00:07:19,679
De nada, a propósito.
125
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
Nervoso?
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Você tem um momento?
127
00:08:37,640 --> 00:08:40,520
- Sim, eu estava lá.
- Por que?
128
00:08:42,720 --> 00:08:46,239
Você sabe, eu não
tenho que te contar alguma coisa.
129
00:08:46,240 --> 00:08:47,919
Claro que não.
130
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
Talvez você prefira
para falar com a polícia.
131
00:08:54,640 --> 00:08:56,959
Tudo bem.
132
00:08:56,960 --> 00:09:00,279
eu estava lá
porque ele me irritou.
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,039
Queria que eu colocasse tudo
essas coisas embora
134
00:09:03,040 --> 00:09:04,999
de sua coisa da Segunda Guerra Mundial.
135
00:09:05,000 --> 00:09:09,479
Como eu trabalhei para ele.
Eu disse a ele que estava ocupado.
136
00:09:09,480 --> 00:09:10,919
Como ele reagiu?
137
00:09:10,920 --> 00:09:14,759
Bem,
ele começou a gritar comigo.
138
00:09:14,760 --> 00:09:16,999
Que eu deveria
mostre algum respeito.
139
00:09:17,000 --> 00:09:19,799
Conheça meu lugar.
Esse tipo de coisa.
140
00:09:19,800 --> 00:09:21,679
E então?
141
00:09:21,680 --> 00:09:24,800
Bem, eu simplesmente fui embora.
Eu tinha coisas melhores para fazer.
142
00:09:27,880 --> 00:09:29,319
Para não falar mal dos mortos
ou nada,
143
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
mas ele realmente era
bastante idiota.
144
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
O que aconteceu depois disso?
145
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
Foi o fim
do dia aberto, e...
146
00:09:43,280 --> 00:09:45,039
Eu tinha bebido uma ou duas cervejas.
147
00:09:45,040 --> 00:09:48,759
Tipo, nem bêbado nem nada,
mas você sabe.
148
00:09:48,760 --> 00:09:52,239
E eu estava voltando para casa, e eu
vi ele saindo do pub,
149
00:09:52,240 --> 00:09:55,319
indo para a igreja,
então pensei em segui-lo.
150
00:09:55,320 --> 00:09:59,639
Não sei, talvez o tenha assustado
um pouco ou algo assim.
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
Como eu disse,
Eu estava bebendo.
152
00:10:02,560 --> 00:10:04,399
Você fez?
153
00:10:04,400 --> 00:10:06,479
Assustá-lo?
154
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
Ele não me viu.
155
00:10:09,960 --> 00:10:12,319
Ele estava mais interessado
nas lápides,
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,919
o que foi um pouco estranho.
157
00:10:14,920 --> 00:10:17,039
De qualquer forma, pensei comigo mesmo,
claro, eu poderia...
158
00:10:17,040 --> 00:10:18,719
Eu poderia assustar a merda
fora dele.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,479
Mas qual seria o sentido?
160
00:10:21,480 --> 00:10:23,999
Ele ainda seria um idiota
pela manhã
161
00:10:24,000 --> 00:10:25,399
e provavelmente seria demitido.
162
00:10:25,400 --> 00:10:28,119
Então fui para casa.
163
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
OK.
164
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
Alguma lápide em particular?
165
00:10:33,520 --> 00:10:36,799
Não que eu pudesse ver.
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,559
Antigos, no entanto.
167
00:10:38,560 --> 00:10:40,959
Coberto de vegetação.
168
00:10:40,960 --> 00:10:43,119
É isso, Reverendo?
169
00:10:43,120 --> 00:10:44,359
É melhor eu voltar.
170
00:10:44,360 --> 00:10:46,719
Claro.
Obrigado, Edgy.
171
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
O que ele queria?
172
00:11:00,040 --> 00:11:02,640
Alguém está atirando
eles ficam de boca aberta.
173
00:11:06,680 --> 00:11:08,239
Daniel.
174
00:11:08,240 --> 00:11:10,839
Bernardo.
Fazendo algum exercício?
175
00:11:10,840 --> 00:11:12,599
Deus me livre.
176
00:11:12,600 --> 00:11:14,999
Não, não, eu só, hum--
Eu vim da quadra de tênis.
177
00:11:15,000 --> 00:11:16,719
Eles estão ressurgindo
no momento,
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,399
então, hum,
crianças da escola primária
179
00:11:18,400 --> 00:11:20,159
tenho algum lugar para--
algum lugar para brincar.
180
00:11:20,160 --> 00:11:21,639
Tenho certeza que eles estão
muito grato.
181
00:11:21,640 --> 00:11:23,439
Oh, bem, esperemos que sim.
182
00:11:23,440 --> 00:11:25,679
Não consigo imaginar por que, no entanto.
Eu odeio tênis. Sempre fiz isso.
183
00:11:25,680 --> 00:11:27,679
Mas, hum, não, nós deixamos o--
184
00:11:27,680 --> 00:11:29,119
deixamos as crianças brincarem
lá há anos.
185
00:11:29,120 --> 00:11:33,239
Uma espécie de Floures
tradição familiar.
186
00:11:33,240 --> 00:11:36,839
Ah, este lugar, no entanto.
Poço de dinheiro sangrento.
187
00:11:36,840 --> 00:11:38,759
Eu conheço o sentimento.
188
00:11:38,760 --> 00:11:40,639
Lembre-se, se você tiver
uns 5.000 sobrando por aí,
189
00:11:40,640 --> 00:11:41,719
o telhado da igreja
precisa de reparos.
190
00:11:43,000 --> 00:11:45,279
Bem, vou verificar
minhas outras calças.
191
00:11:45,280 --> 00:11:49,359
Então, olhe, eu, hum...
Presumo que a igreja esteja aberta.
Isso é verdade?
192
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
- Sim.
Vou pegar a Evensong mais tarde.
- Ah, ótimo.
193
00:11:51,600 --> 00:11:53,679
Hum, isso significa que poderíamos
falar sobre o funeral de Anthony?
- Certamente--
194
00:11:53,680 --> 00:11:56,359
É só que eu tenho um casal
de ideias que eu realmente gostaria
para correr por você.
195
00:11:56,360 --> 00:11:57,919
Bem, é só
depende antes da polícia.
196
00:11:57,920 --> 00:12:02,039
Ah, certo. Sim.
Sim claro.
197
00:12:02,040 --> 00:12:05,760
Ah, desculpe.
Em vez disso, estou me adiantando.
198
00:12:08,120 --> 00:12:10,479
Olha, por que não verifico com
DS Vanloo, retorno para você?
199
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
Você faria isso? Obrigado.
Isso seria, ah...
200
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Obrigado.
201
00:12:25,800 --> 00:12:28,839
Desculpe, querido. Isso, uh--
este realmente não é um bom momento.
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,519
Estou completamente coberto de neve.
203
00:12:30,520 --> 00:12:33,399
Você sabe, se você tivesse ligado,
eu teria dito...
204
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
O que é isso?
205
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
Eu encontrei os restos
das fotos que você queimou também.
206
00:12:44,360 --> 00:12:46,119
Você estava nos espionando.
- Ah, vamos.
207
00:12:46,120 --> 00:12:47,999
Seguindo-me.
Meses e meses.
208
00:12:48,000 --> 00:12:50,959
Você sabia...
- O que mais eu deveria
você acha, Jane?
209
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
...e você fingiu
como se eu fosse o culpado.
210
00:12:52,280 --> 00:12:54,079
Telefonemas abafados?
Reuniões secretas?
211
00:12:54,080 --> 00:12:56,719
Todo esse tempo me seguindo
com sua... sua pequena câmera
212
00:12:56,720 --> 00:12:58,199
como se eu fosse algum
maldita notícia!
213
00:12:58,200 --> 00:13:01,440
- Você mentiu para mim, Jane!
- Eu tinha uma desculpa!
214
00:13:02,200 --> 00:13:04,839
Qual foi o seu?
215
00:13:04,840 --> 00:13:06,999
Olha, nós realmente
tem que fazer isso?
Este não é o momento certo.
216
00:13:07,000 --> 00:13:10,239
Isto é exatamente
a hora certa.
217
00:13:10,240 --> 00:13:12,000
-Jane...
- Não.
218
00:13:15,600 --> 00:13:17,519
Você sabe...
219
00:13:17,520 --> 00:13:21,599
havia coisas de
naquela noite, quando Anthony morreu.
220
00:13:21,600 --> 00:13:23,639
Quer dizer, eu tive enxaqueca, lembra?
221
00:13:23,640 --> 00:13:27,159
Fui para a cama e quando me levantei
para beber água,
222
00:13:27,160 --> 00:13:28,799
você não estava lá.
223
00:13:28,800 --> 00:13:30,439
Bem, então, eu provavelmente estava
na câmara escura.
224
00:13:30,440 --> 00:13:31,919
Não.
225
00:13:31,920 --> 00:13:33,839
Não, não,
você não estava na câmara escura.
226
00:13:33,840 --> 00:13:35,599
Bem, então eu estava
provavelmente no jardim.
227
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
Não, você não estava
no jardim também!
228
00:13:40,080 --> 00:13:42,279
Olhei ao redor da casa...
229
00:13:42,280 --> 00:13:45,279
e você não estava lá.
230
00:13:49,400 --> 00:13:52,519
Onde você estava, Ned?
231
00:13:58,520 --> 00:14:00,719
- Acho que você deveria ir embora.
- Apenas me diga onde você estava!
232
00:14:00,720 --> 00:14:03,200
Sair! Agora!
233
00:14:13,440 --> 00:14:14,959
"As cinco torres."
234
00:14:21,120 --> 00:14:23,399
Os cães precisam passear.
235
00:14:23,400 --> 00:14:25,159
E você não pode porque...?
236
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
Eu não faço cachorros.
237
00:14:28,080 --> 00:14:30,519
Então você não vai fazer nada?
- Sobre?
238
00:14:30,520 --> 00:14:33,079
- Edgy é o assassino.
- Bem, não tenho certeza
que ele é.
239
00:14:33,080 --> 00:14:35,119
- Você acha que ele acabou de voltar para casa?
- Não importa o que eu penso.
240
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Cônego Clemente.
241
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
Sim, desculpe, Tiago.
Prossiga.
242
00:15:16,320 --> 00:15:18,959
E aí?
243
00:15:18,960 --> 00:15:22,759
A prisão acabou de ligar para casa.
244
00:15:22,760 --> 00:15:24,999
É sobre sua mãe.
245
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ela morreu, Nathan.
246
00:15:30,560 --> 00:15:33,079
Eu tirei o Land Rover
esta manhã.
247
00:15:33,080 --> 00:15:36,359
Essa caixa de câmbio é
em suas últimas pernas.
248
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
O que você fez com isso?
A coisa toda precisa ser removida.
249
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
O que é?
250
00:15:45,760 --> 00:15:48,999
Esse foi, hum, James Hascombe,
251
00:15:49,000 --> 00:15:50,799
o capelão
no Hospital St.
252
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
Onde você foi fotografado
com o...
253
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
Os pacientes com AIDS, sim.
254
00:15:53,920 --> 00:15:57,599
Sua permissão para oficiar
foi revogado pelo bispo.
255
00:15:57,600 --> 00:15:59,359
Isso significa que ele pode
não exerce mais suas funções.
256
00:15:59,360 --> 00:16:01,439
Ele é...
257
00:16:01,440 --> 00:16:02,599
Ele está fora.
258
00:16:02,600 --> 00:16:04,679
Por que?
259
00:16:04,680 --> 00:16:06,079
Ele não precisa
dê uma razão,
260
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Mas não é difícil
para juntar os pontos.
261
00:16:07,880 --> 00:16:09,959
Haverá uma manifestação
fora do hospital mais tarde.
262
00:16:09,960 --> 00:16:12,519
- Qual você vai?
- Claro.
263
00:16:12,520 --> 00:16:14,640
É a coisa certa a fazer.
264
00:16:21,000 --> 00:16:26,479
A prisão disse
ela simplesmente... simplesmente parou de se importar.
265
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
Não sobre nada.
266
00:16:30,800 --> 00:16:32,319
Desculpe.
267
00:16:36,680 --> 00:16:38,319
A última vez que a vi,
268
00:16:38,320 --> 00:16:40,959
Eu tentei dizer a ela
as coisas que eu fiz.
269
00:16:40,960 --> 00:16:43,159
Você sabe, para animá-la.
270
00:16:43,160 --> 00:16:46,800
Mas ela apenas chorou.
271
00:16:49,560 --> 00:16:53,480
No final, quando eles disseram
tivemos que sair...
272
00:16:55,160 --> 00:16:58,959
... perguntei a ela o que eu poderia fazer
para fazê-la se sentir melhor.
273
00:17:02,480 --> 00:17:04,160
Ela disse...
274
00:17:05,920 --> 00:17:07,399
..."Não volte."
275
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
Os “antigos”.
276
00:17:32,880 --> 00:17:34,039
Vamos, vocês dois.
277
00:17:42,160 --> 00:17:44,399
Torre Natanael.
278
00:17:44,400 --> 00:17:48,119
Sua esposa, Maria,
e seus três filhos.
279
00:17:48,120 --> 00:17:49,239
As cinco Torres.
280
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
Reverendo?
281
00:18:15,920 --> 00:18:18,359
Não é o que parece.
282
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
Eu sou um alcoólatra.
283
00:18:21,200 --> 00:18:25,119
E eu era o patrocinador do Anthony.
284
00:18:25,120 --> 00:18:27,119
Na AA?
285
00:18:27,120 --> 00:18:31,599
Ele se juntou
logo depois que ele chegou aqui.
286
00:18:31,600 --> 00:18:34,559
Eu acho que ele realmente queria,
você sabe, mude.
287
00:18:34,560 --> 00:18:39,239
Fiquei dois anos sóbrio,
e fiquei feliz em ajudar.
288
00:18:39,240 --> 00:18:43,119
O problema era
ele me via como uma espécie de...
289
00:18:43,120 --> 00:18:45,119
Isso acontece às vezes.
Uh...
290
00:18:45,120 --> 00:18:48,599
Você ajuda alguém, eles--
eles recuperam suas vidas.
291
00:18:48,600 --> 00:18:52,279
Eles estão gratos,
e eles acham que você é...
292
00:18:52,280 --> 00:18:53,879
como se você fosse o salvador deles,
293
00:18:53,880 --> 00:18:56,679
e eles confundem esses sentimentos,
e, ah...
294
00:18:56,680 --> 00:18:58,719
Ele se apaixonou por você.
295
00:18:58,720 --> 00:19:00,239
Sim.
296
00:19:00,240 --> 00:19:02,559
Bem, eu tentei
dizer a Anthony que não era real,
297
00:19:02,560 --> 00:19:04,399
mas ele não quis ouvir.
298
00:19:04,400 --> 00:19:05,959
Ned sabia disso?
299
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
Não, não no começo.
300
00:19:09,560 --> 00:19:13,959
Então Anthony começou
ligando a qualquer hora, uh,
301
00:19:13,960 --> 00:19:16,919
deixando mensagens,
mesmo me seguindo.
302
00:19:16,920 --> 00:19:19,399
Então eu tive que contar ao Ned
o que aconteceu.
303
00:19:19,400 --> 00:19:22,119
Eu não pude mantê-lo
mais um segredo.
304
00:19:22,120 --> 00:19:24,679
Bem, como ele reagiu?
305
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
Bem, ele entendeu.
306
00:19:27,440 --> 00:19:30,720
Pelo menos eu...
Eu pensei que ele fez,
307
00:19:32,240 --> 00:19:33,759
Mas ele não me queria
308
00:19:33,760 --> 00:19:35,559
ter mais alguma coisa
a ver com Antônio,
309
00:19:35,560 --> 00:19:40,039
foi assim que me senti,
para ser honesto.
310
00:19:40,040 --> 00:19:43,439
Então eu disse a Anthony
ele precisava encontrar um novo patrocinador.
311
00:19:43,440 --> 00:19:45,960
- Ele fez?
- Não.
312
00:19:47,440 --> 00:19:49,640
Em vez disso, ele parou de vir
para reuniões.
313
00:19:52,400 --> 00:19:57,039
Eu estava com medo por ele
que ele possa ir e...
314
00:19:57,040 --> 00:20:00,559
Depois de todo esse esforço.
315
00:20:00,560 --> 00:20:03,359
Então eu comecei
ajudando-o novamente.
316
00:20:03,360 --> 00:20:05,519
Nós nos encontraríamos.
317
00:20:05,520 --> 00:20:07,519
Secretamente.
318
00:20:07,520 --> 00:20:08,919
Mas Ned não sabia?
319
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
Não.
Não, não ousei.
320
00:20:14,400 --> 00:20:15,799
E maldita Stella,
321
00:20:15,800 --> 00:20:19,239
ela... ela disse que viu
eu e Anthony juntos,
322
00:20:19,240 --> 00:20:21,719
e estava na frente de Ned
e...
323
00:20:21,720 --> 00:20:23,559
Tão útil.
324
00:20:23,560 --> 00:20:25,720
Oh, quero dizer, ela sabia o que
ela estava fazendo, não é?
325
00:20:28,360 --> 00:20:30,119
Estou com medo.
326
00:20:30,120 --> 00:20:32,519
Receio que ele tenha pensado
Eu estava tendo um caso
327
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
e isso...
328
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
O quê?
329
00:20:38,280 --> 00:20:43,240
Bem, a noite
Anthony foi morto, hum...
330
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
...Ned não estava em casa.
331
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
E eu não sei o que fazer.
332
00:20:53,880 --> 00:20:55,599
Eu acho que você sabe.
333
00:21:06,320 --> 00:21:09,280
Sra.
O que posso fazer para você?
334
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
É sobre meu marido.
335
00:21:17,040 --> 00:21:18,319
Você não está usando isso.
336
00:21:18,320 --> 00:21:20,079
Claro que estou.
337
00:21:20,080 --> 00:21:21,399
Você vai
uma demonstração usando isso?
338
00:21:21,400 --> 00:21:23,439
- Por que não?
- Porque você será visto.
339
00:21:23,440 --> 00:21:25,039
Não é essa a ideia geral?
340
00:21:25,040 --> 00:21:27,279
Não seja obtuso.
É impróprio.
341
00:21:27,280 --> 00:21:28,999
Olha, se você tiver que ir,
342
00:21:29,000 --> 00:21:31,439
apenas mantenha uma distância segura
da ação.
343
00:21:31,440 --> 00:21:33,559
E quão longe isso seria, exatamente?
344
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Como você está se sentindo
sobre Kidderminster?
345
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Até mais.
346
00:21:55,720 --> 00:21:57,799
Yeah, yeah.
Não, acho que tudo bem.
347
00:21:57,800 --> 00:22:00,040
Podemos fazer isso funcionar.
348
00:22:01,200 --> 00:22:03,879
Desculpe. Eu estou, uh--
Vou ter que ligar de volta para você.
349
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Sr.
350
00:22:17,080 --> 00:22:18,879
Podemos trocar uma palavra?
351
00:22:18,880 --> 00:22:21,519
A AIDS não é
preconceituosa, a Igreja é!
352
00:22:21,520 --> 00:22:23,439
Lute contra a AIDS, não contra os gays!
353
00:22:23,440 --> 00:22:26,079
A AIDS não é preconceituosa,
a Igreja é!
354
00:22:26,080 --> 00:22:28,039
Lute contra a AIDS, não contra os gays!
355
00:22:28,040 --> 00:22:30,239
A AIDS não é preconceituosa,
a Igreja é!
356
00:22:30,240 --> 00:22:31,759
Lute contra a AIDS, não contra os gays!
357
00:22:31,760 --> 00:22:34,159
A AIDS não é preconceituosa,
a Igreja é!
358
00:22:34,160 --> 00:22:35,999
Lute contra a AIDS, não contra os gays!
359
00:22:36,000 --> 00:22:38,439
A AIDS não é preconceituosa,
a Igreja é!
360
00:22:38,440 --> 00:22:40,159
Lute contra a AIDS, não contra os gays!
361
00:22:40,160 --> 00:22:41,720
AIDS não é preconceito...
362
00:22:48,680 --> 00:22:50,839
Então, eu reservei vocês dois
363
00:22:50,840 --> 00:22:53,799
no trem noturno
de Calais a Aix-en-Provence.
364
00:22:53,800 --> 00:22:55,839
Muito bom.
365
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
E você pode organizar
o carro alugado em Aix?
366
00:22:58,640 --> 00:23:00,319
Dizem que é o melhor caminho
para se locomover.
367
00:23:00,320 --> 00:23:03,879
Claro. Se eu pudesse conseguir
sua carteira de motorista.
368
00:23:03,880 --> 00:23:05,319
Agora?
369
00:23:05,320 --> 00:23:07,639
Bem, eu preciso do número
para o carro alugado.
370
00:23:07,640 --> 00:23:10,279
Ah, eu não percebi.
Está em casa.
371
00:23:10,280 --> 00:23:13,079
Posso usar seu telefone?
372
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
Hum...
373
00:23:16,160 --> 00:23:17,320
Obrigado.
374
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Ah!
375
00:23:47,960 --> 00:23:48,999
Ai!
376
00:23:54,480 --> 00:23:55,799
Provavelmente no jardim.
377
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Nós imprimimos isso de
os negativos que sua esposa encontrou.
378
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Você tirou essas fotos?
379
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
Sim.
380
00:24:17,360 --> 00:24:19,400
Por que você queimou
os originais?
381
00:24:21,280 --> 00:24:23,959
Estou aqui lá fora
Hospital São Cristóvão,
382
00:24:23,960 --> 00:24:25,839
onde um protesto
está acontecendo
383
00:24:25,840 --> 00:24:30,319
após a recente demissão
do Capelão James Hascombe.
384
00:24:30,320 --> 00:24:31,679
Saia do caminho.
385
00:24:31,680 --> 00:24:33,319
...seu trabalho
entre pacientes com AIDS.
386
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
Ei!
Movam-se, seus idiotas!
387
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
Sim, você me ouviu.
- Você tem algum problema?
388
00:24:36,720 --> 00:24:38,319
Temos tanta razão
estar aqui como--
389
00:24:38,320 --> 00:24:40,279
tire suas malditas mãos!
390
00:24:40,280 --> 00:24:41,719
Ah!
391
00:24:48,040 --> 00:24:50,119
Por favor.
Isso é realmente desnecessário.
392
00:24:50,120 --> 00:24:51,879
Eu nem estava fazendo nada.
393
00:24:51,880 --> 00:24:53,639
Pegar!
394
00:24:57,560 --> 00:25:00,919
Onde você estava naquela noite
Anthony Bowness foi morto?
395
00:25:00,920 --> 00:25:02,479
Eu estava andando.
396
00:25:02,480 --> 00:25:04,079
Alguém viu você?
397
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
Não que eu saiba.
398
00:25:07,320 --> 00:25:09,999
Olha, eu estava na câmara escura
revelando as fotos
399
00:25:10,000 --> 00:25:12,999
que eu tinha levado
no dia aberto.
400
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Mas eu precisava de um pouco de ar,
então fui dar um passeio.
401
00:25:25,000 --> 00:25:26,760
Fotos assim, né?
402
00:25:29,200 --> 00:25:32,279
Então sabemos que você pensou
sua esposa estava tendo um caso.
403
00:25:32,280 --> 00:25:36,279
Sabemos que você passou algum tempo
reunindo, como você viu, provas.
404
00:25:36,280 --> 00:25:40,639
Um registro fotográfico
de sua infidelidade com um homem
405
00:25:40,640 --> 00:25:42,479
você já admitiu
você não gostou,
406
00:25:42,480 --> 00:25:44,839
quem você achava que era arrogante, com direito.
407
00:25:44,840 --> 00:25:46,679
Não. Isso não é--
408
00:25:46,680 --> 00:25:51,480
Estou pensando em quão irritado, como
ressentido você deve ter ficado.
409
00:25:53,160 --> 00:25:55,439
E então você desenvolve
essa foto dos dois
410
00:25:55,440 --> 00:25:58,040
juntos à vista de todos.
411
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Estou me perguntando
o quanto isso doeu.
412
00:26:20,800 --> 00:26:23,119
Oh não.
413
00:26:23,120 --> 00:26:25,159
Você acreditou
Anthony Bowness
414
00:26:25,160 --> 00:26:26,999
estava tendo
um caso com sua esposa.
415
00:26:27,000 --> 00:26:29,159
E você não pode contabilizar
para o seu paradeiro
416
00:26:29,160 --> 00:26:31,719
na época
da morte do Sr. Bowness.
417
00:26:31,720 --> 00:26:34,399
Então estou me perguntando
se você o confrontasse...
- Não.
418
00:26:34,400 --> 00:26:35,759
- E em
o calor do momento...
- Não.
419
00:26:35,760 --> 00:26:38,599
E depois
você queimou as fotos
420
00:26:38,600 --> 00:26:41,519
então você poderia fingir ignorância
da amizade de sua esposa!
421
00:26:41,520 --> 00:26:44,399
Porque se você não soubesse,
você não poderia ter um motivo.
422
00:26:44,400 --> 00:26:45,999
Não.
423
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Olha, você está certo.
424
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
Eu não gostei dele.
425
00:26:51,400 --> 00:26:54,319
E eu estava com raiva, e eu
precisava sair de casa.
426
00:26:54,320 --> 00:26:58,679
E se eu o tivesse conhecido, então quem
sabe o que eu teria feito?
427
00:26:58,680 --> 00:27:00,519
Mas não o fiz.
428
00:27:15,600 --> 00:27:17,519
Depois que eles fizerem login,
coloque-os em espera
429
00:27:17,520 --> 00:27:19,039
enquanto eles estão sendo processados.
430
00:27:19,040 --> 00:27:21,079
Isso vai calá-los.
431
00:27:21,080 --> 00:27:22,479
Até o vigário?
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,200
Principalmente o vigário.
433
00:27:29,880 --> 00:27:31,599
O que você está fazendo aqui?
434
00:27:31,600 --> 00:27:33,040
É uma longa história.
435
00:27:35,560 --> 00:27:38,079
Ela, hum...
436
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Ela me entregou.
437
00:27:40,840 --> 00:27:42,679
Eles acham que eu poderia ter matado
Antônio porque ela...
438
00:27:42,680 --> 00:27:45,799
Jane não fez isso de ânimo leve, Ned.
Acredite em mim.
439
00:27:45,800 --> 00:27:47,639
- O que?
- Tente ver de--
440
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
Espere. Você sabia?
441
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
É uma conspiração sangrenta.
442
00:28:00,000 --> 00:28:01,199
Oh!
443
00:28:01,200 --> 00:28:02,519
Ah, Dora!
444
00:28:02,520 --> 00:28:04,439
Finalmente.
445
00:28:04,440 --> 00:28:07,919
Oh. Uh... não se mexa.
446
00:28:07,920 --> 00:28:09,880
Isso é uma piada?
447
00:28:11,280 --> 00:28:13,679
Já vou descer.
Ah, Dora.
448
00:28:13,680 --> 00:28:17,039
Oh não. Veja isso.
Oh não!
449
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
Ah, Dora!
450
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Olá.
É o Champton One.
451
00:28:24,840 --> 00:28:26,799
Muito engraçado.
452
00:28:26,800 --> 00:28:27,959
Ei.
453
00:28:27,960 --> 00:28:30,319
Saúde.
454
00:28:35,040 --> 00:28:36,079
Agora, rápido.
455
00:28:36,080 --> 00:28:37,719
Vou criar uma distração,
456
00:28:37,720 --> 00:28:39,839
e você pode escalar
pela janela dos senhores.
457
00:28:39,840 --> 00:28:41,439
Você está gostando disso,
não é você?
458
00:28:41,440 --> 00:28:44,439
Na verdade, estou aqui
para dizer que você está livre para ir.
459
00:28:44,440 --> 00:28:46,439
Você está apenas recebendo um aviso.
- Realmente?
460
00:28:46,440 --> 00:28:47,919
Um tapa no pulso.
461
00:28:47,920 --> 00:28:49,799
Da próxima vez você não vai sair
tão levemente.
462
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
O que faz você pensar
haverá uma próxima vez?
463
00:28:55,320 --> 00:28:57,119
Vamos.
464
00:28:57,120 --> 00:28:59,279
Vi Ned Thwaite mais cedo,
quando eu estava sendo reservado.
465
00:28:59,280 --> 00:29:01,679
- Sim.
- E?
466
00:29:01,680 --> 00:29:03,799
Bem, ele manteve sua história,
467
00:29:03,800 --> 00:29:05,399
mesmo que ele não tenha
um álibi
468
00:29:05,400 --> 00:29:07,879
e definitivamente tinha um motivo.
469
00:29:07,880 --> 00:29:08,959
Pelo menos ele pensou
ele tinha um.
470
00:29:08,960 --> 00:29:11,079
Eu tive que deixá-lo ir.
471
00:29:11,080 --> 00:29:12,279
Não tenho provas.
472
00:29:12,280 --> 00:29:13,879
Não há nenhuma evidência física,
473
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
e não consigo identificá-lo
no local.
474
00:29:18,960 --> 00:29:20,559
Mas você ainda suspeita dele?
475
00:29:20,560 --> 00:29:24,479
Agora mesmo,
sim, acho que sim.
476
00:29:24,480 --> 00:29:25,879
Certo.
477
00:29:25,880 --> 00:29:28,319
Vamos, Al Capone.
478
00:29:28,320 --> 00:29:29,680
Vou te pagar uma bebida.
479
00:29:40,080 --> 00:29:41,839
Obrigado.
480
00:29:45,920 --> 00:29:48,039
Então, você talvez
quer me contar
481
00:29:48,040 --> 00:29:49,519
o que diabos você estava pensando?
482
00:29:49,520 --> 00:29:51,319
Você terá se irritado
muitas penas.
483
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
- Eu sei.
- Incluindo o seu escritor de cartas.
484
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
Alguma notícia do laboratório?
485
00:29:58,640 --> 00:29:59,919
Desculpe.
486
00:29:59,920 --> 00:30:02,039
Seja quem for
ainda está lá fora,
487
00:30:02,040 --> 00:30:04,839
e não estamos mais perto
para saber quem eles são.
488
00:30:04,840 --> 00:30:06,839
Bem, entre eles
e o bispo,
489
00:30:06,840 --> 00:30:08,639
será uma corrida para ver quem
pode enfiar a faca primeiro.
490
00:30:14,000 --> 00:30:19,119
Oh, hum, Bernard estava me perguntando
sobre o funeral de Anthony.
491
00:30:19,120 --> 00:30:20,999
Ele terá que esperar,
Estou com medo.
492
00:30:21,000 --> 00:30:24,079
Eu não posso liberar o corpo enquanto
a investigação está em andamento.
493
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
- Ele não vai gostar disso.
- Sim, bem...
494
00:30:28,720 --> 00:30:30,079
Você sabia
que Edgy estava na igreja
495
00:30:30,080 --> 00:30:31,480
na noite em que Anthony morreu?
496
00:30:33,320 --> 00:30:35,399
Não, eu não fiz.
497
00:30:35,400 --> 00:30:38,279
Eu ainda acho
Eu deveria chamar um médico.
498
00:30:38,280 --> 00:30:41,759
É apenas uma torção.
A última coisa que quero.
499
00:30:41,760 --> 00:30:43,479
Apenas deixe-o dar uma olhada.
500
00:30:43,480 --> 00:30:45,679
Não!
Não há médicos.
501
00:30:45,680 --> 00:30:48,679
Isso mesmo, porque eles
não sabem de nada, não é?
502
00:30:48,680 --> 00:30:51,639
- Não foi isso que eu quis dizer.
- O que você estava pensando?
503
00:30:51,640 --> 00:30:54,319
Eu disse para você descansar.
504
00:30:54,320 --> 00:30:57,399
Tudo que fiz foi preparar um banho.
505
00:30:57,400 --> 00:30:59,679
Eu pensei que seria
me faça sentir melhor.
506
00:30:59,680 --> 00:31:02,319
Mas e se você se sentisse pior,
precisava de ajuda?
507
00:31:02,320 --> 00:31:04,479
Você poderia ter se afogado.
- Bem, eu não fiz.
508
00:31:04,480 --> 00:31:07,839
Não, você deixou funcionando
para atender o telefone.
509
00:31:07,840 --> 00:31:09,479
Porque você estava ligando.
510
00:31:09,480 --> 00:31:12,279
Ah, não me culpe por isso.
Olhe para isso.
511
00:31:12,280 --> 00:31:15,559
Os tapetes, a madeira,
a elétrica.
512
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Qual o seguro
cobrirá.
513
00:31:22,280 --> 00:31:24,919
Desculpe.
514
00:31:24,920 --> 00:31:28,879
Foi uma coisa estúpida
fazer.
515
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
Você me assustou.
516
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Eu sei.
517
00:31:45,000 --> 00:31:49,679
Desculpe, então Anthony vai ter
ficar assim até...
518
00:31:49,680 --> 00:31:52,319
- Sinto muito.
- Você sabe como está indo?
519
00:31:52,320 --> 00:31:53,999
Eu não tenho certeza.
520
00:31:54,000 --> 00:31:55,479
Parece que você está
muito próximo deste detetive.
521
00:31:55,480 --> 00:31:58,399
Esse cara tem
alguma teoria, suspeito?
522
00:31:58,400 --> 00:32:00,359
Você não pode perguntar isso a ele, pai.
523
00:32:00,360 --> 00:32:02,479
Além disso, mesmo que ele soubesse,
ele não poderia nos contar.
524
00:32:02,480 --> 00:32:04,119
Isso mesmo, não é?
525
00:32:04,120 --> 00:32:06,959
- Não é realmente o meu lugar.
- Por que não?
526
00:32:06,960 --> 00:32:08,760
O homem pensa
somos todos suspeitos?
527
00:32:13,000 --> 00:32:15,279
De qualquer forma,
Eu só queria que você soubesse.
528
00:32:15,280 --> 00:32:18,760
Certo. Obrigado.
529
00:32:21,880 --> 00:32:23,560
Por que não te mostro a saída?
530
00:32:46,240 --> 00:32:48,680
Realmente é muito bom.
531
00:32:50,360 --> 00:32:53,359
Se você diz isso.
Não é o meu tipo de coisa.
532
00:32:53,360 --> 00:32:56,320
Algo engraçado?
533
00:32:58,720 --> 00:33:01,439
Não, na verdade.
534
00:33:01,440 --> 00:33:02,640
Na verdade.
535
00:33:09,720 --> 00:33:14,319
♪ Você foi embora,
tomando sua única posse ♪
536
00:33:14,320 --> 00:33:15,680
♪ Sua cultura ♪
537
00:33:18,600 --> 00:33:21,479
♪ Para entrar em um mundo
conhecido por hacklings ♪
538
00:33:21,480 --> 00:33:24,079
♪ Em abundância, sim ♪
539
00:33:24,080 --> 00:33:26,999
Reverendo.
O que posso fazer para você?
540
00:33:27,000 --> 00:33:30,359
Bem, vamos começar com você
forjando as pinturas do seu pai,
541
00:33:30,360 --> 00:33:33,280
e partiremos daí,
vamos?
542
00:33:37,160 --> 00:33:39,839
Anthony sempre se imaginou
como um pouco especialista.
543
00:33:39,840 --> 00:33:41,799
E principalmente
o que ele inventou
544
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
estava no nível "Olhar e Aprender"
besteira.
545
00:33:45,560 --> 00:33:47,279
De qualquer forma, ele estava se agarrando
um dia
546
00:33:47,280 --> 00:33:48,919
sobre os impressionistas,
547
00:33:48,920 --> 00:33:50,999
mostrando seu conhecimento
sobre sua técnica,
548
00:33:51,000 --> 00:33:52,839
ou tentando.
549
00:33:52,840 --> 00:33:55,519
E eu disse: "Não é tão difícil
se você sabe o que está fazendo."
550
00:33:55,520 --> 00:33:57,439
Ele disse: “Vocês, estudantes de arte.
551
00:33:57,440 --> 00:33:59,999
Você não sabe o que
você está falando."
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,639
Então eu copiei um
dos "Nenúfares" de Monet.
553
00:34:02,640 --> 00:34:04,959
Foi muito bom.
554
00:34:04,960 --> 00:34:07,479
Bom o suficiente para calá-lo,
de qualquer forma.
555
00:34:07,480 --> 00:34:10,879
E eu pensei que era isso
até alguns dias depois.
556
00:34:10,880 --> 00:34:12,599
Ele veio aqui todo animado,
557
00:34:12,600 --> 00:34:14,599
querendo saber
se eu puder copiar alguma coisa.
558
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
E você pode?
559
00:34:17,800 --> 00:34:19,399
Praticamente.
560
00:34:19,400 --> 00:34:20,919
Quero dizer,
Eu não poderia enganar um especialista,
561
00:34:20,920 --> 00:34:22,399
mas Anthony disse
isso não importava.
562
00:34:22,400 --> 00:34:25,319
Ele tinha um plano, viu?
563
00:34:25,320 --> 00:34:27,199
A única pessoa
Eu tive que enganar--
564
00:34:27,200 --> 00:34:28,960
Foi seu pai.
565
00:34:31,080 --> 00:34:32,239
Sim.
566
00:34:32,240 --> 00:34:34,560
Então o que aconteceu?
567
00:34:37,440 --> 00:34:40,599
Então, o primeiro que fizemos,
ah, um "Rouen",
568
00:34:40,600 --> 00:34:44,079
vendeu muito rapidamente.
569
00:34:44,080 --> 00:34:47,039
E me senti meio bem
substituindo o original
570
00:34:47,040 --> 00:34:50,639
com algo que eu tinha feito
e escapar impune.
571
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Mas não foi apenas um.
572
00:34:53,560 --> 00:34:54,799
Se ao menos.
573
00:34:54,800 --> 00:34:58,039
Fizemos outro
e depois outro.
574
00:34:58,040 --> 00:35:00,839
E eu gostei de receber
a dose extra,
575
00:35:00,840 --> 00:35:05,440
mas depois de um tempo
tudo ficou um pouco... chato.
576
00:35:08,560 --> 00:35:11,279
Então eu comecei
fazendo pequenas coisas.
577
00:35:11,280 --> 00:35:13,519
Apenas para mantê-lo interessante.
578
00:35:13,520 --> 00:35:15,039
Foi engraçado,
toda essa arte na parede
579
00:35:15,040 --> 00:35:17,439
e ninguém olhando
em nada disso.
580
00:35:17,440 --> 00:35:20,560
Como colocar um Walkman
em uma cena de rua parisiense.
581
00:35:22,880 --> 00:35:25,239
Me desculpe
foi uma viagem perdida.
582
00:35:25,240 --> 00:35:27,199
Eu tive que ir.
583
00:35:27,200 --> 00:35:29,960
Se apenas para provar a mim mesmo
era um beco sem saída.
584
00:35:31,280 --> 00:35:32,600
E agora?
585
00:35:34,080 --> 00:35:36,639
Não há registros,
nenhuma pista, nada.
586
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Esqueça a agulha,
Não consigo nem encontrar o palheiro.
587
00:35:42,200 --> 00:35:44,239
A única coisa
eu descobri,
588
00:35:44,240 --> 00:35:46,039
há uma casa grande
em Roddenham.
589
00:35:46,040 --> 00:35:48,799
Costumava ser propriedade de um primo
do velho Lorde de Floures.
590
00:35:48,800 --> 00:35:50,519
Realmente?
591
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
Eu estava perguntando por aí, você sabe,
592
00:35:52,520 --> 00:35:54,839
apenas no caso de alguém se lembrar de um
garota local se metendo em problemas.
593
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Conversei com essa senhora
594
00:35:56,520 --> 00:35:57,680
quem trabalhou lá
antes da guerra.
595
00:35:59,880 --> 00:36:02,039
Parece que ele tinha bastante
um bom sistema.
596
00:36:02,040 --> 00:36:04,079
Se algum dos funcionários
engravidei em Roddenham,
597
00:36:04,080 --> 00:36:06,279
eles os carregariam aqui
598
00:36:06,280 --> 00:36:08,559
onde ela poderia seguramente ter
o bebê sem ninguém saber.
599
00:36:08,560 --> 00:36:10,759
Talvez tenha sido isso que aconteceu
com você.
600
00:36:10,760 --> 00:36:12,159
O que você quer dizer?
601
00:36:12,160 --> 00:36:15,439
Bem,
e se funcionasse nos dois sentidos?
602
00:36:15,440 --> 00:36:17,839
Se as meninas fossem de Roddenham
para aqui,
603
00:36:17,840 --> 00:36:20,960
então por que não em
a outra direção?
604
00:36:22,240 --> 00:36:24,879
Você quer dizer que minha mãe poderia
são originalmente daqui
605
00:36:24,880 --> 00:36:27,159
e foi para a propriedade Roddenham
me ter?
606
00:36:27,160 --> 00:36:31,000
Quero dizer, é uma possibilidade,
não é?
607
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
Sim.
608
00:36:35,640 --> 00:36:36,879
Sim.
609
00:36:36,880 --> 00:36:38,919
O dono da galeria disse
aquele Antônio
610
00:36:38,920 --> 00:36:41,399
de repente precisava de dinheiro
há cerca de seis meses.
611
00:36:41,400 --> 00:36:43,039
Você sabe por quê?
612
00:36:43,040 --> 00:36:45,839
Tudo que sei é que ele queria
para vender ainda mais pinturas.
613
00:36:45,840 --> 00:36:47,279
Eu disse a ele que ele teria que esperar,
614
00:36:47,280 --> 00:36:49,519
eu não estava
um maldito milagreiro.
615
00:36:49,520 --> 00:36:51,279
Aposto que ele não gostou disso.
616
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
Sim, mas não houve
muito que ele poderia fazer sobre isso.
617
00:36:54,280 --> 00:36:56,039
Não o impediu de empurrar, veja bem.
618
00:36:56,040 --> 00:36:57,439
Mesmo quando o pai descobriu.
619
00:36:57,440 --> 00:37:02,039
Ele me contou no dia aberto.
620
00:37:02,040 --> 00:37:04,039
Para ser sincero, fiquei aliviado.
621
00:37:04,040 --> 00:37:06,239
Eu pensei que isso seria
definitivamente será o fim disso.
622
00:37:06,240 --> 00:37:07,760
Mas não foi?
623
00:37:09,080 --> 00:37:11,959
Ele me disse, pai
não ia fazer nada.
624
00:37:11,960 --> 00:37:13,519
Talvez tenhamos que esperar um pouco,
625
00:37:13,520 --> 00:37:15,559
mas então nós simplesmente pegaríamos
onde paramos
626
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
como se nada tivesse acontecido.
627
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
Eu disse a ele novamente
para encontrar outra pessoa, mas ele...
628
00:37:22,960 --> 00:37:26,719
ele disse que o pai não sabia
Eu estava envolvido.
629
00:37:26,720 --> 00:37:32,359
Ele disse que se eu não continuasse,
ele contaria a ele sobre mim.
630
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
Parece muito com chantagem.
631
00:37:35,720 --> 00:37:37,439
Sim.
632
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
E foi isso que você era
discutindo no dia aberto?
633
00:37:47,560 --> 00:37:50,840
Então... e agora?
634
00:37:52,440 --> 00:37:54,919
Bem, a polícia
deveria ser dito.
635
00:37:54,920 --> 00:37:56,479
Por que?
636
00:37:56,480 --> 00:37:58,919
Você tem um motivo, Alex.
637
00:37:58,920 --> 00:38:00,959
Espere um minuto.
Você não pode pensar...
638
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
Uh, o que você quer dizer com
ele tem um motivo?
639
00:38:07,280 --> 00:38:08,959
Você apenas sabe
ele vai voltar
640
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
e conte tudo à polícia,
não é?
641
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
Eles vão te perguntar
onde você estava.
642
00:38:13,120 --> 00:38:14,119
Você terá que contar a eles.
643
00:38:14,120 --> 00:38:16,199
Não.
644
00:38:16,200 --> 00:38:18,599
Alex.
645
00:38:18,600 --> 00:38:20,839
Não.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,319
Jesus.
647
00:38:22,320 --> 00:38:24,879
Alex.
648
00:38:37,480 --> 00:38:40,079
Jane?
649
00:38:40,080 --> 00:38:41,399
Jane?
650
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
O que é que você fez?
651
00:39:16,400 --> 00:39:18,720
Velha noite tempestuosa,
não é?
652
00:39:20,960 --> 00:39:22,759
É, não é?
653
00:39:22,760 --> 00:39:25,279
eu tive uma visita
do reverendo hoje.
654
00:39:25,280 --> 00:39:27,559
Tivemos uma boa conversa.
655
00:39:27,560 --> 00:39:29,559
- Oh sim?
- Sim.
656
00:39:29,560 --> 00:39:31,639
Sobre como você disse
você me viu no cemitério
657
00:39:31,640 --> 00:39:34,719
na noite do assassinato.
658
00:39:34,720 --> 00:39:36,999
Você não deveria ter feito isso.
659
00:39:37,000 --> 00:39:39,319
Bem, não vejo por que não.
660
00:39:39,320 --> 00:39:41,319
Se você não fez nada de errado,
você não tem nada a esconder.
661
00:39:41,320 --> 00:39:42,399
Não, não, não.
662
00:39:42,400 --> 00:39:45,279
Você vê, o que eu faço,
663
00:39:45,280 --> 00:39:48,999
onde eu vou,
esse é o meu negócio.
664
00:39:49,000 --> 00:39:52,439
E você precisa
para ficar fora disso.
665
00:39:52,440 --> 00:39:55,919
- Se você pensar por um momento
você pode me ameaçar.
-Sh. Shh.
666
00:40:01,200 --> 00:40:05,200
Agora, eu perguntei a você uma vez.
Bem.
667
00:40:07,640 --> 00:40:09,759
Não me faça perguntar de novo.
668
00:40:21,200 --> 00:40:24,279
A demonstração
começou silenciosamente,
669
00:40:24,280 --> 00:40:26,279
mas as coisas logo
saiu do controle.
670
00:40:26,280 --> 00:40:29,799
As brigas começaram entre
manifestantes e a multidão
671
00:40:29,800 --> 00:40:32,519
até que a polícia foi forçada
intervir.
672
00:40:32,520 --> 00:40:35,239
Eles fizeram várias prisões,
detendo os líderes
673
00:40:35,240 --> 00:40:37,599
e alguns
os piores encrenqueiros,
674
00:40:37,600 --> 00:40:40,519
incluindo um vigário local,
Cônego Daniel Clemente,
675
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
cuja paróquia
fica nas proximidades de Champ--
676
00:40:45,600 --> 00:40:47,919
Não comece.
677
00:40:47,920 --> 00:40:49,960
Eu não estou dizendo nada.
678
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Bom.
679
00:40:54,640 --> 00:40:56,919
Quer dizer, eu poderia dizer
você não precisava ser um gênio
680
00:40:56,920 --> 00:40:58,879
ver isso foi
tudo vai acabar em lágrimas,
681
00:40:58,880 --> 00:41:00,959
que mesmo enquanto falamos,
682
00:41:00,960 --> 00:41:02,999
Bispo Creggan
está sem dúvida decidindo
683
00:41:03,000 --> 00:41:06,439
qual a melhor forma de se livrar
de mais um padre turbulento.
684
00:41:06,440 --> 00:41:08,399
Eu poderia dizer que te avisei.
685
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
Então, novamente, eu não sou desse tipo.
686
00:41:27,320 --> 00:41:29,439
Vim dizer adeus.
687
00:41:29,440 --> 00:41:33,039
eu queria você
para ouvir isso de mim.
688
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
Porque você vai precisar
outro organista, receio.
689
00:41:38,960 --> 00:41:41,320
eu vou ficar
com minha irmã em Leeds.
690
00:41:42,200 --> 00:41:43,959
Bem, quanto tempo?
691
00:41:43,960 --> 00:41:46,719
Não sei.
692
00:41:46,720 --> 00:41:48,359
eu não sei
se eu voltar.
693
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
eu nem sei
se eu tiver mais um casamento.
694
00:41:53,080 --> 00:41:54,640
Você falou com o Ned?
695
00:41:56,080 --> 00:41:57,679
Ele não deveria pelo menos
ser dada a chance
696
00:41:57,680 --> 00:41:58,759
contar o lado dele da história?
697
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
Não se ele for um assassino.
698
00:42:05,760 --> 00:42:08,079
Você sabe,
Eu realmente não acho
699
00:42:08,080 --> 00:42:10,639
que você veio aqui
para me dizer na minha cara
700
00:42:10,640 --> 00:42:12,919
que eu estava perdendo
meu organista.
701
00:42:12,920 --> 00:42:15,200
Você poderia ter
telefonou facilmente.
702
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
Eu acho que você veio aqui
procurando por alguém
703
00:42:18,120 --> 00:42:20,200
para dizer que você está fazendo
a coisa certa.
704
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Bem?
705
00:42:24,120 --> 00:42:25,599
Eu sou?
706
00:42:25,600 --> 00:42:28,599
Só você pode decidir.
707
00:42:28,600 --> 00:42:30,879
Mas a polícia não
acusou Ned de qualquer coisa.
708
00:42:30,880 --> 00:42:32,519
E talvez nunca.
709
00:42:32,520 --> 00:42:34,079
Ele ainda mentiu para mim.
710
00:42:34,080 --> 00:42:35,800
Como você fez com ele.
711
00:42:37,400 --> 00:42:40,999
Agora ele está sozinho
712
00:42:41,000 --> 00:42:43,399
com a polícia
respirando em seu pescoço.
713
00:42:43,400 --> 00:42:44,879
E a única pessoa
no mundo
714
00:42:44,880 --> 00:42:49,159
que ele quer
no canto dele tem...
715
00:42:49,160 --> 00:42:51,399
Abandonou-o.
716
00:43:01,360 --> 00:43:03,840
O que mais você acha
Eu deveria fazer?
717
00:43:05,960 --> 00:43:10,479
Eu acho que se você decidir
718
00:43:10,480 --> 00:43:13,359
que você quer tentar
e salve seu casamento,
719
00:43:13,360 --> 00:43:16,760
será muito mais difícil
fazer isso na casa da sua irmã.
720
00:43:19,600 --> 00:43:21,240
Você ainda o ama?
721
00:43:30,960 --> 00:43:32,479
Olá. Não estamos dentro.
722
00:43:32,480 --> 00:43:34,319
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
723
00:43:36,720 --> 00:43:39,079
Sou eu.
724
00:43:39,080 --> 00:43:44,559
Escute, sinto muito por
tudo o que aconteceu.
725
00:43:44,560 --> 00:43:47,399
Lembra como éramos?
726
00:43:47,400 --> 00:43:49,079
Éramos uma equipe.
727
00:43:49,080 --> 00:43:52,119
eu quero nós
ser assim novamente.
728
00:43:52,120 --> 00:43:54,439
Então, podemos apenas...
729
00:43:54,440 --> 00:43:57,120
Podemos apenas
sentar e conversar?
730
00:43:58,120 --> 00:43:59,919
Porque eu não acredito
você poderia ter feito
731
00:43:59,920 --> 00:44:02,079
algo assim,
732
00:44:02,080 --> 00:44:05,560
e eu não vou jogar
fiquei 15 anos sem lutar.
733
00:44:08,240 --> 00:44:10,639
Mas principalmente...
734
00:44:10,640 --> 00:44:13,559
é porque eu te amo, Ned.